알로하 나의 엄마들이라는 제목의 한글책을 재미있게 읽어서 영어번역본을 발견했을 때 반가웠는데 역시 번역본도 재미있게 읽었어요. 영어제목 the picture bride처럼 해외이민 초창기 시절 특히 하와이 사탕수수농장으로 이민갔던 이민1세대 남자들이 결혼상대를 찾기 위해 자신의 사진을 보내오고 그 사진 속 상대와 결혼하러 하와이로 떠났던 여성들의 삶을 담고 있어요. 작가가 실제로 3명의 picture brides사진을 보고 영감을 받아 쓴 책이라고 합니다. 이역만리 낯선땅에 도착해서 사진과 또 기대와 다른 어려운 현실속에서도 꿋꿋이 삶을 살아내며 또 우정을 보여주는 여성들의 강인함이 이민자들의 팍팍한 삶과 일제시대 조국 독립을 열망해서 행동으로 옮겼던 동포들의 삶등과 어우러져 많은 읽을거리 생각거리를 던져주는 책입니다.