이 책은 글밥이 많진 않지만 그 재미를 충분히 느끼려면 단어와 표현의 의미를 잘 알고 있어야 합니다. mousse와 moose의 발음이 같은 것으로 쵸코렛 모양 moose처럼 동음이의어나 gorilla war, arms race,kiss and make up, drive me up a wall 등 idiomatic 표현들이 글자 그대로 그려져있는데 그 의미를 모르면 엉뚱하고 기발한 그림인가 보다 하는 정도의 이해에 그치니까요. 처음듣는 표현들도 있어서 이해하기가 쉽진 않지만 그래서 알아가는 재미가 있네요.

비슷한 발음으로 인해 다른 단어로 받아들이는 아이들의 엉뚱하고 귀여운 말장난 같은 이야기가 가득하네요. 단어를 많이 알아야 이 그림책이 주는 참맛을 느낄 수 있을 듯 합니다. 표지의 그림이랑 연관시켜 설명하자면, Chocolate mousse를 듣고 Chocolate으로 만든 거대한 사슴을 떠올리는 식이죠. 문장은 짧아도 이 책을 읽고 웃을 수 있으려면 상당한 내공이 필요할 듯 합니다.